Bonneys Jinekolojik Cerrahi

Bonney’s Jinekolojik Cerrahi’nin 12. baskısını dilimize kazandırmış bulunmaktayız. Çalışmalarımızın önemli bir bölümü küresel Covid-19 salgını koşullarında yürütülmüş olduğundan dolayı meydana gelen kısa gecikme tüm yazarlar ve Modern Tıp Kitabevi görevlilerinin titiz ve özverili çalışmaları ile aşılmıştır. Konu ve bölüm başlıklarının dağıtımı aşamasında yazarın ilgi ve ağırlıklı çalışma alanı dikkate alınarak seçim yapılmıştır. Orijinal metnin Türkçemize tercümesinde tüm bilimsel içeriğin en doğu ve anlaşılır biçimde yansıtılması amacı güdülmüştür. Kanımca, tüm yazarların üstün gayret ve çabaları ile bu amaca ulaşılmış ve Jinekoloji ve Obstetrik alanında eğitim alan ve sahada görev yapan tüm genç meslektaşlarımıza temel cerrahi prensipler ve uygulamalar konusunda yol gösterici olduğu kadar, alandaki yenilikler hakkında bilgi sunan bir eser ortaya çıkarılmıştır. Bonney’s Jinekolojik Cerrahi’nin yüz yılı aşan geçmişi de buna dayanmaktadır - sağlam ve evrensel temel cerrahi prensip ve tekniklere ek olarak kendi alanında ulaşılan en son bilgi ve uygulamaları sunmak. Bu anlamda, uzun ve başarılarla dolu bir mesleki yaşama adım atan genç meslektaşlarımız için ilham ve güç kaynağı olması konusundaki dilek ve inancımı ifade etmek isterim. Özverili ve gayretli çalışmaları ile İngilizce orijinal metindeki tüm bilimsel içeriği mükemmel bir şekilde Türkçemize aktaran tüm yazarlarımıza sarf ettikleri yoğun emek ve fedakarlıkları için en derin teşekkürü borç bilirim. Kitabın indeks bölümünün düzenlenmesi ve son şeklini almasındaki yardımları için değerli genç mesai arkadaşlarım Dr. Batuhan ASLAN ve Dr. Koray Görkem SAÇINTI’ya ayrıca teşekkür ederim. Bonney’s Jinekolojik Cerrahi’nin son baskısının Türkçemize çeviri görevini ikinci kez bizlere veren Modern Tıp Kitabevi yöneticilerine ve tüm diğer çalışanlarına nezaket ve profesyonel çalışmalarından dolayı minnettarım. Tüm bilimsel içeriğin güzel bir kitap şeklinde vücut bulması onların gayretli ve dikkatli çalışmaları ile mümkün olabilmiştir. Jinekolojik ve Obstetrik alanında eğitim alan, tüm zorluklara rağmen çalışan ve yılmadan fedakarca görev yapan tüm meslektaşlarım için yararlı olmasını dilerim. Dr. Ruşen AYTAÇ Ekim 2020